阿宗的部落格

　　歐‧亨利的〈一千元〉這個故事是我最喜歡的一篇短篇小說之ㄧ，我將它選為我報告的題材。而由於我在找參考資料的過程中發現網路上的相關討論並不多，因此我完成後順便也將我的文章放上來和一次元愛好者同胞們分享。以下純屬個人猜想與心得，僅供參考喔~

故事簡介：
　　年輕少爺吉利恩從托爾曼律師那裡拿到了他叔叔的留給他的遺產，不過他叔叔雖然是個大富豪，卻只留給了他一千元。托爾曼律師將錢交給吉利恩，並要求他等花完了這一千元後回來向他說明是如何用掉的。

　　吉利恩拿著一千元到俱樂部找一個熟人老杜賴森，問他建議該怎麼花錢，老布賴森說了一堆一千元能做的事，但吉利恩並不當一回事，覺得他在說教，老布賴森於是說：給勞里埃小姐買個耳墜然後去牧場養羊吧。聽了他的建議後，吉利恩坐馬車去劇院找他熟識的歌手勞里埃小姐，打算爲她買個耳墜，但是勞里埃小姐隨即提起別人戴的項鍊一條就要兩千兩百元，吉利恩一聽之下只得默默地走回馬車上。吉利恩又問起他的車伕：如果有一千元要怎麼花？馬車伕馬上滔滔不絕地說起他要開間酒店。不久吉利恩又去向一個路旁的盲人問：如果有一千元會怎麼花？那名盲人掏出了存摺向吉利恩展示，他存了一千七百八十五元。

　　最後吉利恩趕去他叔叔家找海登小姐。海登小姐是吉利恩的叔叔收養的一個女性，在他過世時和其他僕人一樣只拿到了十元和一枚戒指。吉利恩對海登小姐說，他叔叔的遺囑要多給她一千元，讓她很驚訝。接著吉立恩對海登小姐說「我想你知道我愛妳。」但海登小姐只重複說著「對不起。」吉利恩在字條寫下：他「將一千元給了世上最好、最親愛的姑娘」，然後便回到了托爾曼律師的事務所。托爾曼律師這時說出了吉利恩叔叔遺囑的附錄：若是吉利恩將那一千元明智、謹慎地使用或慷慨助人，就能再得到五萬美元的證券；而若是他胡亂揮霍，這五萬元就送給海登小姐。吉利恩聽了之後搶先一步將寫了一千元用途的紙條拿回撕碎，笑著說他把一千元賽馬輸掉了，在律師無奈的目光下愉快地吹著口哨離去。

 心得與賞析：

   歐‧亨利，本名威廉‧西德尼‧波特，是美國著名的當代短篇小說作家，是我最喜歡的作家之一。我看過不少他的短篇小說，其中這篇〈一千元〉是最喜歡的幾篇之一。這篇作品非常短，比極短篇小說長不了多少，但這短短不過三四千字的故事，一開始就有個引人入勝的開頭，接著順著「一千元該怎麼花？」這個主線，主角一一問了幾個各異其趣的人有什麼意見，然後經過一而再再而三的轉折後驚人地以意想不到的方式結束，文字舒暢，內容結構緊密、首尾相連，起承轉合十分優秀完整。不同的翻譯版本會對文字的原本的力量造成或增或減的影響，我看過的幾個版本翻的都不算太好，看熟後用自己的想法稍加修飾會更理想。

   有關人物方面，歐‧亨利短篇小說中經常出現幾種對比明顯的角色：古怪的老人和美女、超級有錢人和超級窮人、上層社會的名人和底層的小人物、善良真摯的好人和騙子。在〈一千元〉中，這些人物幾乎都出現了，故事包含了社會中各種階層及個性的人的想法，使單純的故事內容豐富多元。這篇小說並不像歐亨利其他的一些小說那樣，用上很多的篇幅形容人物的感覺和背後的環境、心境，只有簡單的人物對話和行動，卻能夠在短短的互動中表現出每個人舉動的意義，使我能體會得出來他們的想法。

　　首先是吉利恩的叔叔老吉利恩，他將大部分的遺產捐給了發現桿菌的科學家和興建醫院，將慈善用在鼓勵醫療科學的發展和醫療照護，可以看出他是個有遠見和智慧的人，對於他的侄子，雖然在世時對他溺愛，需要錢時有求必應，但他也了解他姪子的這種個性不能一直這麼下去，在過世後給吉利恩留下了一個選擇的考驗，除非他改過自新否則就得不到財產。這個做法稍嫌有些不夠完善，畢竟這只是一次的選擇，老吉利恩並沒有一步步地引導吉利恩改正他所謂「在不正經的朋友中胡亂揮霍」的放蕩行徑，只給了他一次選擇的機會，如果吉利恩選錯了沒拿到錢，那他也許會學到個教訓；但如果他猜到了這個不難看透的考驗的目的，僅僅「謹慎明智」地花了這一次錢，之後沒有好好改過而又故態復萌的話可就麻煩了。總之我覺得，這個一千元的考驗雖然是個好主意但也稱不上是十全十美。不過我比較喜歡往好的方向想，或許老吉利恩的心中十分相信他姪子能在面臨選擇時展現真正的良善本性，能不負自己的期望做出最好的選擇，並且了解自己的用心，所以才會這麼做吧。
　　吉利恩的熟人老布賴森登場時正在角落看書，很符合遇事沉著、少與人交往的印象。從他和吉利恩的對話可以看出，他平時和吉利恩這些有錢的放蕩子弟不是同一類人，也不太想和他們有太多的牽扯，有點類似邊緣人物與現實充的關係。但吉利恩很清楚他是個沉穩有見識，適合商量事情、給予意見的人，遇到問題第一個就來請教他。老布賴森提出了一連串將一千元發揮效益的事，不過他也知道這不會是吉利恩會做的用途，最後他給了個實際的建議：給勞里埃小姐買個耳墜，然後滾去個養羊的牧場，因為他討厭羊。這句話聽起來像在開玩笑的語氣的前半部分正對吉利恩會有的想法，他馬上接受了這個建議，不過我猜想老布賴森這句話也許也含有「反正你一定會浪費這一千元，還不如趕快拋開一切，腳踏實地地重頭開始吧！」這樣的想法。

　　洛塔‧勞里埃小姐似乎是個風光的女歌星，生活忙碌且豪華。吉利恩說起要買耳墜給她，勞里埃小姐雖然親暱的招呼他，但也只是輕描淡寫地說聲隨你便，然後馬上又說起別人戴的名牌項鍊一條就要兩千二，使吉利恩的興致一掃而空。對於一千元，車伕有著明確、描繪許久的夢想，而盲人小販早已有了一千元以上的存款，我感覺他沒有什麼目標和慾望，只是擁有那本存摺就已滿足。

　　海登小姐和其他人比起來比較神秘，讓人看不透，只是個文靜、有些內向畏縮的姑娘，她說的台詞只有兩句「哎呀」和兩句「對不起」；不過以她這種個性還很快地收下錢這一點，可想見她還真的很拮据。

　　主角吉利恩乍看是個輕浮的紈褲子弟，一拿到一千元就抱怨著這數目不大不小不好花，又覺得算帳太麻煩，隨意地想著要找個地方全花光、把老布賴森的建議當成無趣的說教。特別的是，也許是想瀟灑地面對金錢和難題，吉利恩他從頭到尾表現得都很輕鬆愉快，總是高高興興地說話，表現出一副滿不在乎的輕鬆態度，讓我一開始覺得他不太正經，例如他「有禮貌地」回答律師的話，一再說自己還不如得少一點好，聽起來就是諷刺拿到的錢太少。不過可以察覺得出來其實他還是知道自己在做些什麼的，作者在某些地方展露出了吉利恩細心的一面，例如吉利恩先回了事務所確認過了之後才去找海登小姐；還有吉利恩把他花錢的用途事先寫下來放進信封，以免到時有更改之嫌，同時也讓他有了收回的機會，便於不同的發展；另外他將錢交給海登小姐的方式也是，他並沒有直接交給她，而是放在她手邊然後轉身看向窗外，讓她有時間把錢收起。而且他是先拿出了錢才開口表白，避免對方回覆時因錢而感到顧慮。這些雖然只是小小的動作，卻能看到他的用心。

　　這篇小說的主題我想大概就是談選擇與愛，吉利恩這樣一個平時揮霍、對於把錢花在何處毫無長遠打算的人，也許到了遇到這次的問題才真正開始思考錢要怎麼花吧。他最早的打算是幫勞里埃小姐買飾品，但是勞里埃小姐對此完全不在意，還回說另外一個小姐戴的是更貴的名牌，態度似乎毫不經意。吉利恩沒多說什麼，只是坐回了馬車上，但我覺得這句話給了他一些刺激，他這時的表情應該有些落寞。他發現勞里埃小姐不是需要這一千元的人，將一千元花在此處並沒有意義。對馬車伕充滿規劃和理想的回答，吉利恩根本不想做這類長遠的計畫，馬上就打斷了他，而路旁盲人小販的回應可能是給吉利恩啟發最多的一個，這個看似窮苦可憐的盲人其實存了不少錢，讓吉利恩想起，比起這個外表可憐但其實滿足的人，在離他更近的地方還有更需要金錢幫助的人。或許是自己也未注意到的罪惡感，早在他和老布賴森提起時，他就對海登小姐的事很在意。在他將錢給了海登小姐後，吉利恩對她說「我想妳肯定知道我愛妳」，毫無預警地給故事帶來巨大的轉折，然後很快被海登小姐一句「對不起」給回絕，這裡尤其值得注意的是，吉利恩雖然被拒絕，但他第二次確認時卻是帶了一點高興、興奮，我想作者會寫出他有這種表現，是因為吉利恩早已預料到會有這種結果，因為終於表明了心意而有一種解放的輕鬆，且同時為了找到一千元的答案而感到舒暢吧。

　　吉利恩毫無遲疑地願意為了心愛的人放棄一切，即使對方不屬於他。這雖然還稱不上是種偉大的情操，但以一個人來說卻是非常罕有的舉動。即使是這樣一個原本看似不為他人著想、朽木不可雕的浪子，在愛情的面前也會展現最誠摯的心意，無怨無悔地為他人付出。歷經了各種建議和思考，吉利恩做出了選擇，在金錢和愛情間他選擇的是愛情，甚至這個「愛情」還不是和對方在一起的圓滿結局，不過卻成全了他的內心。他之後在便條上寫著他「遵照逝者遺願」（也有書譯做「依照天意」）用了錢，這說明了他非常確定這個用法就是最佳的正確答案，他過世的叔叔甚至是上天也都會同意。雖然最後什麼也沒得到，吉利恩還是愉快地吹著口哨離開。大概是因為他能在這天拋下過去做一個了結，令他感到無比的輕鬆與滿足吧。

　　最後值得一提的是，吉利恩見到海登小姐時正在寫信，這封信的出現有什麼意義呢？我曾在網路上看過一段這篇小說的另一版本，最後的結尾多加了一段，大意是：海登小姐出現在吉利恩面前，將那封信交給了他，信上寫著：我不怕做一個窮人的妻子，如果你也不怕和一個窮人結婚的話，我知道你愛我。海頓小姐說，她已經把吉利恩做的事告訴了律師，她還是只有十塊錢。這個結尾雖然我覺得八成不是出自原作者，卻是一個合理又美滿的結局，且是大部分的讀者會喜歡的，但是我覺得這樣發展未免也太過符合猜想，反而缺乏意外性，還不如原本的結局展現出令人驚異的利他精神與開放的結尾才稱得上是真正能觸動人心的結局，餘韻無窮，更加令我嘆為觀止。